📗 Leçon 3 – La famille & les possessifs – La familia y los posesivos

Objectifs / Objetivos: parler de la famille, utiliser les adjectifs possessifs, dire qui est qui.

---

1) Vocabulaire essentiel / Vocabulario esencial

• la famille → la familia
• la mère → la madre
• le père → el padre
• les parents → los padres (faux-ami: parientes = rude «rude/relatives»)
• la fille (enfant) → la hija
• le fils → el hijo
• la sœur → la hermana
• le frère → el hermano
• la grand-mère → la abuela
• le grand-père → el abuelo
• les grands-parents → los abuelos
• la femme (épouse) → la esposa / la mujer
• le mari → el esposo / el marido
• l’oncle → el tío
• la tante → la tía
• le cousin / la cousine → el primo / la prima
• le beau-père / la belle-mère (suegros) → el suegro / la suegra
• le beau-frère / la belle-sœur → el cuñado / la cuñada
• le gendre / la belle-fille → el yerno / la nuera
• les jumeaux → los gemelos / mellizos
• le bébé → el bebé

---

2) Phrases utiles / Frases útiles

• C’est ma mère. → Es mi madre.
• J’ai un frère et une sœur. → Tengo un hermano y una hermana.
• Mes parents vivent à Lyon. → Mis padres viven en Lyon.
• C’est le frère de Ana. → Es el hermano de Ana.
• Nous avons deux enfants. → Tenemos dos hijos.

---

3) Les possessifs / Los posesivos

a) Français → Espagnol

• mon / ma / mes → mi / mi / mis
• ton / ta / tes → tu / tu / tus
• son / sa / ses → su / su / sus
• notre / nos → nuestro/a / nuestros/as
• votre / vos → vuestro/a / vuestros/as
• leur / leurs → su / sus

Notes:

• En français, mon/ma dépend du genre du nom : mon frère, ma sœur, mes parents. Devant un mot commençant par voyelle, on emploie mon: mon amie (pas *ma amie*).

• En espagnol, mi/tu/su ne varient pas en genre, seulement en nombre : mi madre, mis padres. Nuestro/Vuestro s’accordent en genre et nombre : nuestra hija, nuestros hijos.

---

4) Structures / Estructuras

• C’est + article + lien + de + prénom → Es + artículo + parentesco + de + nombre
  C’est la tante de Luis. → Es la tía de Luis.
• avoir / tener pour parler de la famille / para hablar de la familia
  J’ai trois cousins. → Tengo tres primos.

---

5) Mini-dialogue / Minidiálogo

👩 Qui est cet homme ? → ¿Quién es ese hombre?

👨 C’est mon oncle. Il s’appelle Pierre. → Es mi tío. Se llama Pedro.

👩 Et cette femme, c’est ta sœur ? → ¿Y esa mujer, es tu hermana?

👨 Non, c’est ma cousine. Mes parents sont là-bas. → No, es mi prima. Mis padres están allí.

👩 Votre famille est grande ! → ¡Su familia es grande!

---

6) Exercices / Ejercicios

A. FR → ES (traduisez en espagnol)

1. C’est ma sœur et c’est mon frère.
2. Nos grands-parents vivent à Madrid.
3. Le mari de Claire est français.
4. Leur fille s’appelle Inès.
5. C’est le cousin de Pablo.

B. ES → FR (traduisez en français)

1. Mis padres viven en París.
2. Su abuela se llama Carmen.
3. Nuestros hijos son gemelos.
4. Es la tía de Ana.
5. ¿Dónde están tus primos?

C. Choisissez le possessif / Elige el posesivo

1. — Où est ___ mère ? (mon/ma/mes)
2. — Aquí están ___ abuelos. (mi/mis)
3. Nous voyons ___ oncle demain. (notre/nos)
4. Ellos visitan a ___ tía. (su/sus)
5. — C’est ___ cousine, monsieur ? (votre/vos)

D. Transformez avec « de » / Transforma con « de »

1. Sa sœur → ________ (la sœur + Ana)
2. Su padre → ________ (el padre + Luc)
3. Notre tante → ________ (la tante + nous)

---

7) Récapitulatif / Resumen

• Famille: la mère, le père, le frère, la sœur… ↔ la madre, el padre, el hermano, la hermana…
• Possessifs FR: mon/ma/mes… ↔ ES: mi/mis, nuestro/a/os/as…
• Relation: le frère de Ana ↔ el hermano de Ana.

---

✅ Corrigés / Soluciones

A. FR → ES

1. Es mi hermana y es mi hermano.
2. Nuestros abuelos viven en Madrid.
3. El esposo de Claire es francés.
4. Su hija se llama Inés.
5. Es el primo de Pablo.

B. ES → FR

1. Mes parents vivent à Paris.
2. Sa grand-mère s’appelle Carmen.
3. Nos enfants sont jumeaux.
4. C’est la tante d’Ana.
5. Où sont tes cousins ?

C. Possessifs / Posesivos

1. ta / ma → ici: ta si on parle à « tu »; sinon ma. (rép. attendue: ta dans le dialogue)
2. mis
3. notre
4. su (ou sus selon contexte; ici singulier: su)
5. votre

D. Avec « de » / Con « de »

1. la sœur d’Ana
2. el padre de Luc
3. la tante de nous → notre tante (en espagnol: la tía nuestra / nuestra tía)